Отправлено: 25.12.03 03:06. Заголовок: Клички для Азиатов

Тамир! Набросал таджикские слова которые могут быть использованны как кличьки собак. Пришлось использовать буквы h и j. так как в русском нет аналогов, а в таджикском они звучат абсолютно как в английском. Одно замечание. В таджикском ударение всегда!! ставится на последнюю гласную. Алфавита придерживался примерно.
А
Анор – гранат
Амр – приказ (араб), отсюда Амир
Ахтар – комета
Адхам – черный конь (араб)
Ашк – слеза
Абр – облако
Абру – бровь
Аскар – солдат
Асир – пленник
Аjина – леший
Ангишт – уголь
Адир – холм

Б
Бабрак – тигренок
Барзагов – буйвол
Болобон – стерегущий небо, балобан
Бурч – башня
Барфи – снежный
Бохтар – Бактрия
Бахт – судьба (счастье)
Бодом – миндаль
Борон – дождь

В
Вагниj- дикая вишня
Вахш – река в Центральном Таджикистане
Ваhши – дикий
Вафо – верный

Г
Гирдбод – смерч
Ганj – Клад
Гарм - район в Таджикистане
Гург – Волк
Гурз – булава, палица
Гуроз - дикий кабан
Гардана – перевал
Газанда – кусака
Гунт - река на Памире
Гулзор – цветник
Гулмоhи – форель
Гулшан – цветник
Гургсар – волчеголовый
Гургин – волчий
Гирдоб – водоворот

Д
Дашт – степь
Дона – штука, зерно
Дард – Боль
Дигар – другой
Доно – знающий
Диж – крепость
Достак – стриж
Донак – косточка (плодовая)
Даhана – горловина, выход из ущелья на равнину

Е(ё)
Ёс – река в Центральном Таджикистане

Ж
Жола – град

З
Зард – желтый
Зур - сильный
Зер - подстрочный знак в арабской графике
Заравшон – река в северном Таджикистане
Занjир - цепь
Забар – надстрочный знак в арабской графике
Зардак – желтенький, морковка.

И
Иргай – кизильник (кустарник, из него традиционно изготовляются пастушеские посохи,
очень прочная древесина)

К
Калта – короткий
Камбар – узкий, неширокий
Корд - нож
Кордон – знающий дело
Камон – лук, ружьё
Камар – пояс, обрыв
Каманд – аркан
Кабк - горная куропатка

Л
Лал – рубин
Лола – тюльпан
Лолазор – тюльпановое поле
Лашкар – войско
Лашкаркаш – полководец
Лангар – место ковки лошадей (название населенных пунктов в разных районах
Таджикистана)
Лочин – сокол-сапсан

М
Маhтоб – луна
Меhмон – гость
Магаз – муха
Махкам – закрытый

Н
Набард – поединок
Нанг – честь
Нодир – ценный
Нахчир – горный козерог
Наhанг – акула
Нур - луч, свет(арабское)
Норак – огонёк
Наргиз – нарцисс
Нурафшон – лучезарный
Нукта – точка

О
Офтоб – солнце
Ору - оса
Осмон – небо
Оташ – огонь

П
Пари – пэри (красивый и весьма недобрый дух)
Парда – занавес
Пора- частица
Похтак – горлица
Похут – кишлак в Центральном Таджикистане
Пахта – хлопок, вата
Панjа - пятерня
Панjоб – пятиречье
Пир – старый
Пурнур – полный света
Подабон – пастух
Посбон – охранник
Пайрав – следопыт
Пешво – вождь

Р
Рамз – знак, символ
Роз - тайна
Роздон – знающий тайны
Роhбар – руководитель
Равзан – отверстие в крыше для освещения помещения
Ривоят – легенда, повесть
Роhдон – знающий путь
Рашт – долина в центральном Таджикистане

С
Сангак – камешек
Садаф – перламутр
Сабр – терпение (арабское)
Ситора – звезда
Сукун – надстрочный знак в арабской графике
Сукут – тишина
Санjит – лох
Савсан – ирис
Садама – авария, столкновение
Солор – вождь
Сардор – вождь
Сарбоз – воин
Сипоh – войско
Сипар –шит
Сипаhсолор – полководец
Сангрез – осыпь
Сангистон – каменистый
Сангин – каменный, тяжелый
Сармо – холод (Тамир, ничего не напоминает? «Сарма» - ветер на Байкале?
Сель – поток, сель (арабское)
Сорбо – река в Центральном Таджикистане
Саман – цвета глины, желтый
Самандор – имеющий желтый цвет
Сафед – белый
Сада – карагач
Сафеддор – тополь
Самум – смерчь (арабское)
сиёh - черный

Т
Торик – темный
Тир –пуля, стрела
Тор – струна
Тар – мокрый
Тахт – трон
Ток – виноградник
Тунук – тонкий
Ташна – мучимый жаждой
Танги – теснина
Табар – топор
Табарзин – боевая секира

У
Уштур – верблюд
Усто – мастер
Устод – наставник

Ч
Чашм – глаз
Чашма – родник
Чокар – воин
Чоh - яма, колодец
Чорчашма – четырехглазый (подпалая собака с бровями, полный аналог тюркского
турткёз)

J
Jавшан – кольчуга
Jнангjу – ищущий боя
Jанги - боевой
Jангал – лес
h
hилол – полумесяц
hисор – крепость (арабское)


Ш
Шоин – шахин (рыжеголовый сапсан)
Шоhбоз – королевский сокол (сапсан или кречет)
Шамшар – меч
Шарора – искра
Шар-шар - водопад
Шак - сомнение
Шер - лев
Шерафкан – разрывающий львов
Шакар - сахар
Шом – вечер
Шукр – благодарность (арабское)
Шева - говор (диалект)
Шамол – ветер
Шаhриёр – правитель

Х
Хирс – медведь
Хапгир – кусающий из-под Тишка
Хол – родинка, пятно
Холдор – пятнистый
Ханjар – кинжал
Хирад – мудрый
Хабар – новость (араб)
Хоки роh – пыль дороги
Хангул – благородный олень
Хумо - птица гамаюн
Хокистар – пепел

 Отправлено: 23.01.04 21:56. Заголовок: Re: ACKA

Игорь письмо получил, только вот файл с раширением . doc в Ворде открывается как то странно, я еще толком не смотрел, некогда, в ближайшее время посмотрю. если будут какие то затруднения напишу.

По справочнику конечно можете, отдельной темой в форуме, и мы еще продублируем на сайте.

 Отправлено: 23.01.04 21:59. Заголовок: Re: ACKA

Материалы по турнирам планируем оформлять в виде страничек сайта, удобней для чтения. Но тема «Турниры» тоже пригодится, так что правильно что создали.

 Отправлено: 23.01.04 23:09. Заголовок:

Клыч,
понравилось Кандагар.Все таки древний,красивый,вечный, город с историей.Ну а какая история города?Примерно Я связываю Москву -с купцами,Питер-с аристократов и т.д.Не хотелось обидеть жителей етих городов.Просто с подсознания ето лезет быстро.Имя судов тоже связывается с судьбы судна.Примерно города Русе в Болгарии,называли Маленкую Вену.Ну и все судна с имени «Русе»,жили долго и аристократично.
С что связан Кандагар - с торговлей,с духовности,с красоты?

 Отправлено: 24.01.04 01:45. Заголовок:

ACKA
Спасибо громадное!!!

 Отправлено: 24.01.04 01:48. Заголовок:

Да, кстати. по словам моей подруги - азербайджанки - ДЖЭНАРД - Витязь. Когда я хотела назвать клуб (сначала был просто клуб КО и САО) попросила ее просто назвать какие-то красивые слова на ее языке. А понравившееся слово попросила перевести.

 Отправлено: 24.01.04 07:18. Заголовок: Re: Николай

Николай, Кандагар находится на Великом шелковом пути. Это очень древний и мистический город. Он находится на одной параллели между тибетскими святынями и египетскими пирамидами. Это и город торговли, и город воинов. Никому никогда не удавалось его покорить. Там живут очень свободолюбивые, гордые и воинственные люди. Это цитадель двидения талибан. Советские войска там несли большие потери с 1979-89 гг. А теперь дня не проходит без нападений на американские блок-посты и группы. Но это уже политика.

 Отправлено: 24.01.04 08:13. Заголовок:

Qal’ai mugh пишет:

цитата

---

Это очень древний и мистический город.

---

Спасибо Клыч,ето очень подходит породу.Пусть будет так.Будеш Крестным отцом етого пса.

 Отправлено: 24.01.04 09:31. Заголовок:

Николай пишет:

цитата

---

Пусть будет так.Будеш Крестным отцом етого пса.

---

Согласен. Крестным отцом я еще не был.

 Отправлено: 25.01.04 13:53. Заголовок: Re: Джэнард

Уважаемая Джэнард!

Вы, конечно, меня извините, но нельзя ли Вашей подруге из Азербайджана подсунуть на перевод выложенный мной список. Буду очень Вам признателен.

 Отправлено: 25.01.04 14:16. Заголовок: Re: ACKA

Я бы тоже с удовольствием, но мы уже 7,5 лет, как потеряли связь. Попробую поговорить на эту тему со знакомыми беженцами из Азербайджана.

 Отправлено: 25.01.04 14:33. Заголовок: Re: Джэнард

Если получится, спросите у них Имена и Фамилии. Я внесу их в число составителей каталога.

 Отправлено: 25.01.04 23:35. Заголовок: Re: ACKA

Sdravstvuj Igor,
u nashego obschiego druga, sejchas na pitomnike rabotajiet cheloviek, kotorij znajiet xorosho turkmenskij, tadzhikskij. Eto prosto k razmishlieniju, kuda mozhno obratitsia. Mozhet bolshe shto to mozhno pereviesti
Kstati ,pochiemu ti nie v Volgogradie?

 Отправлено: 26.01.04 14:06. Заголовок: Re: doggery

Арунас, привет!

Я только что из Волгограда. Смотри тему «ТУРНИРЫ (тестовые испытания)».
Как дела? Что нового. Будешь ли на ЕВРАЗИИ?

 Отправлено: 26.01.04 15:58. Заголовок: Re: ACKA

Привет Игорек,
С Евроазией незнаю как выйдет со временем. Найдутся дела,- приеду. Надо средства беречь потихоньку на оснавные виставки. А Евроазия отжила помоему былую славу,- так просто остался дележ приоритетов сил «центра». Все тоже самое, заводчиков жалко и их скромхых средств.

Хороших кадров тебе!

 Отправлено: 26.01.04 21:50. Заголовок: Re: doggery

Но в Батуми, я надеюсь, ты поедешь. По-моему там все будет происходить
1-2 мая. Кстати, Жень Шень проиграл, не знаю звонил ли тебе Вася или нет.
Если что, я в Москве. Телефоны у тебя должны быть. Если нет дай знать.

 Отправлено: 27.01.04 01:27. Заголовок: Re: ACKA

Igor,
ja niesnaju poechiemu eti meroprijatija dublirujietsia po vriemeni tak shto prixoditsia vibierat, i pochiemu vlasti obieix porod kojie shto polozhili drug na druga.... Komu ot etogo luchshe to? No ja dumaju pojiedu,- jiesli vsio s Gruzijiei budiet ok. Vasia sam prognoziroval shto naviernoje Zhenka proigrajiet sliedujuschij etap. Govoril jieschio slishkom molod i sobaki tam ochien sierjioznije, nu a kak «baton» to? Dralsia?

 Отправлено: 27.01.04 14:42. Заголовок: Re: doggery

Арунас!

Пиши по -русски, пожалуйста. А то у меня мозги расползаются читать на латинице русские слова.

Что касается отношения руководителей двух пород и ЧТО они положили на народ, то как говорится в сказке, история эта уходит в КОНЕЦ прошлого столетия. Наверное, именно ЭТО руководители и положили на всех. Если ты помнишь, раньше обе монопородки были вместе. Было супер. Но если Киркицкая не смогла договориться с Розой о возобновлении такой выставки, то с нынешним руководством НКП САО ей это не удастся в принципе. Они свою копейку не упустят, если, конечно, найдут. Они вместо одной монопородки, по этой причине, сделали их аж две! Во как хочется денег. А о людях никто и не подумал: надо им это или нет.

А 9 мая мой товарищ в Москве проводит две монопородки КО и САО.
Запись по телефонам: (095) 751-4817, 284-3361, 746-1048.
Судья в ринге эксперт международной категории г-жа Л.В. Репина (Морозова).

Так что апрель-май будет насыщен выставками.

А поедешь ли ты в Испанию на Чемпионат Европы?

 Отправлено: 27.01.04 15:19. Заголовок:

Словари.

Тут http://langbook.narod.ru/index.htm продают словари.

http://blacksand.boom.ru/Content/En_Tu.rar - Небольшой Англо-Туркменcко-Русский словарь.

http://sozdik.kz/ - Русско-Казахский словарь. 6500 слов и аудио-произношение

http://slovar-kyr-rus.narod.ru/ - Карачаевский и балкарский словарь

http://slovar-kyr-rus.narod.ru/ - Киргизско-Русский словарь

http://shoriya.ngpi.rdtc.ru/FRM_SLV.HTM - Шорско-Русский словарь

http://www.kcn.ru/tat_tat/tat_tur/index.htm - Татарско-Турецкий глоссарий

http://altaica.narod.ru/azdict.zip - Англо-азербайджанский азербайджанско-английский словарь.

http://www.chaihana.com/diction.pdf - Туркменско-Английский словарь

http://www.chaihana.com/dicte.txt - Туркменско-Английский глоссарий

http://www.geocities.com/...ur-English_Dictionary.htm - Уйгурско-Английский глоссарий

http://software.estr.com/en/ - Английско-турецкий словарь

http://asuult.net/dic/ - Англо-монгольский, Монгольско-английский, Немецко-монгольский, Русско-монгольский словари

http://muhranoff.narod.ru/geo1.htm - Русско-Грузинский словарь

http://users.freenet.am/~gogor/Bararan.EXE - Англо-Армянский, Русско-Армянский словарь + Англо-Армянский разговорник

 Отправлено: 27.01.04 15:31. Заголовок: Re: Shaggy_Animal

Вопрос. Каким образом составлен русско-грузинский словарь? Есть ли обратный словарь. Например: грузинское слово в русской транскрипции и его значение. По такому принципу интересуют армянский, азербайджанский, монгольский и осетинский словари.
Можно ли дословно несколько значений переводов?

Заранее благодарен.

 Отправлено: 27.01.04 15:31. Заголовок:

Видешь ли Игорь,
я наоборот за то чтоби обе монопородки были отдельно, через неделю. Понимаю в один день и на одном поле,- но ето тоже трудно. Но когда люди поставленны как Буриданови ослы между двумя стогами сена,- не самое завидное положение,- тем более монопородки происходят толко раз в году.
В Испанию уже еду- решено, пригласили. На выходние выезджаю в Будапешт забирать собаку- буду к чемпионату готовить. Мало времени остается.
А ты то как? Едешь? Хотя, если честно очень далеко и лень, - трудная поездка предстоит собакам. Да и жара будет уже. Дело дрянь