Отправлено: 25.12.03 03:06. Заголовок: Клички для Азиатов

Тамир! Набросал таджикские слова которые могут быть использованны как кличьки собак. Пришлось использовать буквы h и j. так как в русском нет аналогов, а в таджикском они звучат абсолютно как в английском. Одно замечание. В таджикском ударение всегда!! ставится на последнюю гласную. Алфавита придерживался примерно.
А
Анор – гранат
Амр – приказ (араб), отсюда Амир
Ахтар – комета
Адхам – черный конь (араб)
Ашк – слеза
Абр – облако
Абру – бровь
Аскар – солдат
Асир – пленник
Аjина – леший
Ангишт – уголь
Адир – холм

Б
Бабрак – тигренок
Барзагов – буйвол
Болобон – стерегущий небо, балобан
Бурч – башня
Барфи – снежный
Бохтар – Бактрия
Бахт – судьба (счастье)
Бодом – миндаль
Борон – дождь

В
Вагниj- дикая вишня
Вахш – река в Центральном Таджикистане
Ваhши – дикий
Вафо – верный

Г
Гирдбод – смерч
Ганj – Клад
Гарм - район в Таджикистане
Гург – Волк
Гурз – булава, палица
Гуроз - дикий кабан
Гардана – перевал
Газанда – кусака
Гунт - река на Памире
Гулзор – цветник
Гулмоhи – форель
Гулшан – цветник
Гургсар – волчеголовый
Гургин – волчий
Гирдоб – водоворот

Д
Дашт – степь
Дона – штука, зерно
Дард – Боль
Дигар – другой
Доно – знающий
Диж – крепость
Достак – стриж
Донак – косточка (плодовая)
Даhана – горловина, выход из ущелья на равнину

Е(ё)
Ёс – река в Центральном Таджикистане

Ж
Жола – град

З
Зард – желтый
Зур - сильный
Зер - подстрочный знак в арабской графике
Заравшон – река в северном Таджикистане
Занjир - цепь
Забар – надстрочный знак в арабской графике
Зардак – желтенький, морковка.

И
Иргай – кизильник (кустарник, из него традиционно изготовляются пастушеские посохи,
очень прочная древесина)

К
Калта – короткий
Камбар – узкий, неширокий
Корд - нож
Кордон – знающий дело
Камон – лук, ружьё
Камар – пояс, обрыв
Каманд – аркан
Кабк - горная куропатка

Л
Лал – рубин
Лола – тюльпан
Лолазор – тюльпановое поле
Лашкар – войско
Лашкаркаш – полководец
Лангар – место ковки лошадей (название населенных пунктов в разных районах
Таджикистана)
Лочин – сокол-сапсан

М
Маhтоб – луна
Меhмон – гость
Магаз – муха
Махкам – закрытый

Н
Набард – поединок
Нанг – честь
Нодир – ценный
Нахчир – горный козерог
Наhанг – акула
Нур - луч, свет(арабское)
Норак – огонёк
Наргиз – нарцисс
Нурафшон – лучезарный
Нукта – точка

О
Офтоб – солнце
Ору - оса
Осмон – небо
Оташ – огонь

П
Пари – пэри (красивый и весьма недобрый дух)
Парда – занавес
Пора- частица
Похтак – горлица
Похут – кишлак в Центральном Таджикистане
Пахта – хлопок, вата
Панjа - пятерня
Панjоб – пятиречье
Пир – старый
Пурнур – полный света
Подабон – пастух
Посбон – охранник
Пайрав – следопыт
Пешво – вождь

Р
Рамз – знак, символ
Роз - тайна
Роздон – знающий тайны
Роhбар – руководитель
Равзан – отверстие в крыше для освещения помещения
Ривоят – легенда, повесть
Роhдон – знающий путь
Рашт – долина в центральном Таджикистане

С
Сангак – камешек
Садаф – перламутр
Сабр – терпение (арабское)
Ситора – звезда
Сукун – надстрочный знак в арабской графике
Сукут – тишина
Санjит – лох
Савсан – ирис
Садама – авария, столкновение
Солор – вождь
Сардор – вождь
Сарбоз – воин
Сипоh – войско
Сипар –шит
Сипаhсолор – полководец
Сангрез – осыпь
Сангистон – каменистый
Сангин – каменный, тяжелый
Сармо – холод (Тамир, ничего не напоминает? «Сарма» - ветер на Байкале?
Сель – поток, сель (арабское)
Сорбо – река в Центральном Таджикистане
Саман – цвета глины, желтый
Самандор – имеющий желтый цвет
Сафед – белый
Сада – карагач
Сафеддор – тополь
Самум – смерчь (арабское)
сиёh - черный

Т
Торик – темный
Тир –пуля, стрела
Тор – струна
Тар – мокрый
Тахт – трон
Ток – виноградник
Тунук – тонкий
Ташна – мучимый жаждой
Танги – теснина
Табар – топор
Табарзин – боевая секира

У
Уштур – верблюд
Усто – мастер
Устод – наставник

Ч
Чашм – глаз
Чашма – родник
Чокар – воин
Чоh - яма, колодец
Чорчашма – четырехглазый (подпалая собака с бровями, полный аналог тюркского
турткёз)

J
Jавшан – кольчуга
Jнангjу – ищущий боя
Jанги - боевой
Jангал – лес
h
hилол – полумесяц
hисор – крепость (арабское)


Ш
Шоин – шахин (рыжеголовый сапсан)
Шоhбоз – королевский сокол (сапсан или кречет)
Шамшар – меч
Шарора – искра
Шар-шар - водопад
Шак - сомнение
Шер - лев
Шерафкан – разрывающий львов
Шакар - сахар
Шом – вечер
Шукр – благодарность (арабское)
Шева - говор (диалект)
Шамол – ветер
Шаhриёр – правитель

Х
Хирс – медведь
Хапгир – кусающий из-под Тишка
Хол – родинка, пятно
Холдор – пятнистый
Ханjар – кинжал
Хирад – мудрый
Хабар – новость (араб)
Хоки роh – пыль дороги
Хангул – благородный олень
Хумо - птица гамаюн
Хокистар – пепел

 Отправлено: 29.12.03 00:23. Заголовок:

Mnie takzhe nraviatsia vostochnije klichki. No inogda oni slishkom natianutije. Niegovoria koniechno zhe o niesootvietstviji obraza sozdannogo klichkoj i realnogo nositelia. Po svojiemu opitu mogu skazat odno,- glavnoje sobaka. Ona kak i model, na kotoroj liubaja odiezhda krasivo smotritsia.
A russkije klichki niestoit niedooceniat. Jiesli kavkazcev nazivali kak Dzhamal’ami, Kazbek’ami - tak paralielno ix nazivali i russkimi klichkami, kotorije srazu vsiem poniatni. Skazhem Buria, Inej, Potap, Osman, Yemelia i massa drugix preksanix imion. Tot zhe Liutyj. Po mojiemu prekrasnije dostojnije imiena, - tiem boleje poroda vot uzhe nieskolko diesiatkov liet kultivirujietsia v osnavnom v Rosiji da i na Ukraine. Tak chievo zhe stiditsia sebia.

 Отправлено: 29.12.03 15:47. Заголовок:

doggery
Да я не чего против русских кличек не имею.
Просто, «русский черный терьер- Данила» и «среднеазиатская овчарка- Акташ» нормально звучит, а наоборот слух царапает.

Жанна
Ну да, естественно, кличка должна быть благозвучной, по крайней мере на языке страны проживания собаки, а то вот назвали азиатку «ТопмачА»(не помню перевод с туркменского), с ударением на последний слог, так все теперь ее «Топ МОча» называют.

 Отправлено: 20.01.04 11:15. Заголовок:

VBK

Здравствуйте уважаемый VBK !

Меня зовут Игорь Семенов. Я являюсь главным редактором журнала «АСКА» (Аборигенные собаки Кавказа и Азии). Совершенно случайно узнал об этом форуме от своего товарища. В данный момент я собираю клички для собак и их значения для выпуска второго более полного издания для владельцев и заводчиков азиатских и кавказских волкодавов. Первый выпуск был пробный, в нем использовались , в основном, туркменские клички и значения тех или иных слов и понятий. Каталог был составлен Игорем Гороховым (п-к «Кара Келле). Поскольку спрос на данное издание не ослабевает, а наоборот, я решил дополнить данный каталог кличками и их значениями на других языках. На данный момент я имею клички на монгольском, киргизском, грузинском, казахском, арабском, древнеармянском, осетинском и русском языках.
Наткнувшись на клички, которые были опубликованы на форуме, я хотел бы обратиться к Вам с просьбой разрешить мне использовать их для пополнения своего каталога.

Заранее благодагодарен.

 Отправлено: 20.01.04 11:17. Заголовок:

Уважаемые участники форума!

Меня зовут Игорь Семенов. Я являюсь главным редактором журнала «АСКА» (Аборигенные собаки Кавказа и Азии). Совершенно случайно узнал об этом форуме от своего товарища. В данный момент я собираю клички для собак и их значения для выпуска второго более полного издания для владельцев и заводчиков азиатских и кавказских волкодавов. Первый выпуск был пробный, в нем использовались , в основном, туркменские клички и значения тех или иных слов и понятий. Каталог был составлен Игорем Гороховым (п-к «Кара Келле). Поскольку спрос на данное издание не ослабевает, а наоборот, я решил дополнить данный каталог кличками и их значениями на других языках. На данный момент я имею клички на монгольском, киргизском, грузинском, казахском, арабском, древнеармянском, осетинском и русском языках.
Наткнувшись на клички, которые были опубликованы на форуме, я хотел бы обратиться к Вам с просьбой разрешить мне использовать их для пополнения своего каталога.

Заранее благодагодарен.

 Отправлено: 20.01.04 12:18. Заголовок:

Уважаемый господин Семенов. Конечно можно использовать тот материал который выложен здесь мной и Темуром Клычевым. Более того, если есть необходимость можем помочь Вам с переводом. В принципе мы и открывали эту тему с тем, чтобы азиатчики могли воспользоваться. Удачи Вам. С уважением.

 Отправлено: 20.01.04 12:42. Заголовок: Re: VBK

Я полностью согласен. Могу еще добавить список имен, но позже. Там главное понять принцип, по которому можно образовывать новые имена. Складывать корни. На примере с именем Аждар я это уже показал. Удачи.

 Отправлено: 20.01.04 13:56. Заголовок:

Игорь давно ждем нового журнала « АСКА» думали, что привезете в Мценск но, увы. Теперь надеемся, что привезете журнал на турнир в Волгоград.

 Отправлено: 20.01.04 15:18. Заголовок:

Уважаемые господа!
Спасибо вам за понимание, так как было очень сложно подвинуть своих друзей сесть за переводы определенных значений. Более того с развалом СССР куда-то пропали все словари с транскрипциями на русском языке. Был недавно в Грузии, облазил все книжные магазины и ничего не нашел. Грустно.

Что касается очередного номера журнала, то он выйдет только к Евразии-2004 к концу февраля, так как в прошлом сентябре к EURODOGSHOW-2003 был выпущен англо-немецкий вариант журнала под названием «VOLKODAV». Не могу сказать, что Европа кинулась покупать журнал пачками, но оценку в Европе журнал получил высокую. Поэтому с русскоязычным номером и вышла задержка. К тому же, хотелось бы Волгоградский турнир описать в этом номере, так как прошлогодний турнир не попал на страницы журнала.
Дело в том, что в Волгограде турниром занялись совершенно новые люди, которые по хорошему заболели породами волкодавов. Хочется помочь им, чтобы дело не пропало. Если кто-то будет на турнире, рад буду познакомиться. Да, в общем, я уже рад.

Спасибо еще раз.

 Отправлено: 20.01.04 15:29. Заголовок:

Уважаемый Игорь Семенов если Вам (или вашей редакции) трудно отвечать на письма ( я писал по поводу приобретения журнала «Аска»), но не трудно писать в этом форуме, не могли бы Вы сообщить здесь, как приобрести Ваш журнал. Интересуют все номера .

 Отправлено: 20.01.04 15:52. Заголовок: Re: tamir

Уважаемый Тамир!
К сожалению, я не получал Вашего письма!
Иногда задержки с рассылкой происходят потому, что работаю я один.
Журнал приобрести просто. Вы можете выслать заявку на интересующие Вас журналы либо по адресу: 188512, СПб-Ломоносов, ул. Сафронова 10-13, редакция журнала «АСКА», либо по E-mail: acka@hotbox.ru, либо позвонить по телефону в Москве (095) 779 0204 (он же автоответчик и факс).
С февраля у меня будет компаньон, будет полегче со всем разбираться.
Прошу прощения если кого-то обидел.

 Отправлено: 20.01.04 15:53. Заголовок: Re: tamir

Присоединяюсь к этому вопросу. Можно ли выписать? Можете ли в оставить телефон или адрес? Я в Подмосковье. Мне можно писать на darvesh@yandex.ru
Темур Клычев. моб. 8.916.331.40.30.

 Отправлено: 20.01.04 16:11. Заголовок: Re: Qal’ai mugh

Уважаемый Темур!

Информация на форуме.
С 22.01. по 26.01. я буду в Волгограде на турнире, если до среды не встретимся. то потом только в понедельник.

 Отправлено: 20.01.04 16:23. Заголовок:

Уважаемый Игорь, спасибо за информацию о приобретении журнала, рад видеть и Вас тоже на нашем форуме , надеюсь Ваше участие будет постоянным.

 Отправлено: 20.01.04 16:25. Заголовок: Re: tamir

Спасибо и до завтра.

 Отправлено: 20.01.04 21:29. Заголовок: Re: ACKA

Расширение списка за счет новых имен и словообразования с другими корнями:

Анор - гранат,
АнорГуль - цветок гарната,
Амр - приказ,
Амр-и-Джан - приказ души,
Амр-и-Дил - приказ сердца,
К имени Ахтар - комета можно добавить Бек или Хан,
Ашк - слеза,
Ашкрез - плачущий, грустный,
АшкИ - плакса, слезный,
Ашк-и-Роз - слеза тайны,
Абристан - страна облаков,
Ангиштак - уголек,


Барфак - снежинка,
БаракА - благодать,
Баракат - изобилие,
Бераhм - немилосердный,
Бепар - безкрылый (без пятен на боках),
Банг - анаша,
БангИ - балдежник, мечтатель,
Банг-Дара - долина анаши,
Баланд - высокий,
БаландАк - высокенький,
БаландпО - высоконогий (ая),
Баландкад - высокорослый,
БалО - пройдоха, дьявол, хитрец,
Борон - дождь,
БоронАк -дождик,

Вахан - ущелье на Памире,
Вахан - Дара - то же самое,
Вахан-Калла - крепость Вахан,
Вафо - верный,
Вафо-Дор - хранящий верность,

Гардез - местность в Афганистане,
Гардиш - движение,
Гард - ход,
ГардАк - хождение, обход, поход.
ГарданКан - рвущий шею,
ГарданГир - берущий за холку,
ГандА - плохой, опасный, сильный,
Ганда-Гир - крепко, жутко хватающий, кусающий,
Ганj-Калла - крепость сокровищ,
Ганjина - драгоценная,
Ганjбин - смотритель сокровищ,
ГирандА - кусака,
Гулмоhи - форель (в большом списке ошибка, не волчеголовый),
Гургсар - волчеголовый,
Гулдор - цветастый, красивый, пятнистый (-ая),
Гульча - цветочек,
Гулобод - город цветов,
Гулистон - цветник,
Гул-Дара - долина цветов,
Гул-Калла- крепость цветок.

продолжение следует

 Отправлено: 21.01.04 10:04. Заголовок:

Маленькое уточнение. Огои Темур, «гардишь» в первую очередь всетаки «поворот», а затем приведенные тобой значения. Суффикс «ак» хотя и уменьшительный, но его применение зачастую полностью меняет смысл слова. Например: «Дост» - серп, «достак» - стриж. «Барф» - снег, «барфак» - беленький.
Бо эhтиром, Алихон.

 Отправлено: 21.01.04 21:51. Заголовок:

Игорь, привет из Актюбинска! Рад видеть на тебя на форуме, сказал нашим что ты присоеденился,Енбек передовал привет.

 Отправлено: 21.01.04 23:20. Заголовок: Re: Дэн

Дэн, привет!

Будь добр, передай Енбеку, чтобы он скинул мне на E-mail: acka@hotbox.ru все пары участников в Актюбинском турнире 11.10.2003г. Тех, кто участвовал в СНГ отдельно, тех, кто участвовал в турнире отдельно. (кличка, владелец, возраст, город, страна).
Заранее благодарен.

Кто из наших едет в Астану? 24.01.2004 там турнир.

Еще раз спасибо.

 Отправлено: 22.01.04 00:02. Заголовок: Re: Qal’ai mugh

Темур, спасибо за помощь. Я некоторое время выписывал русские слова и связки для возможного перевода. Если не трудно посмотрите, пожалуйста. Некоторые слова могут повторяться уже с учетом Ваших переводов.

Если кто-то может дать перевод на узбекском, дагестанском или осетинском, буду крайне благодарен.

Спасибо еще раз.

Абориген
Абрикос
Абсолютная величина
Айсберг
Апельсин
Атака
Атакующий
Атаман
Бандит
Барс
Безумный
Белый
Белый хвост
Беспалый
Бешенный
Близкий друг
Блик
Боёк
Боец
Большеголовый
Большое ухо
Большой
Борец
Брат
Бриллиант
Бродяга
Бурная река
Бурый
Бутон
Бык
Быстрый
Бьющий
Ведущий
Великан
Веселый
Ветер
Ветряная мельница
Вечность
Вожак
Воздух
Воин
Волк
Восьмой
Второй
Вьюга
Вьющая гнездо
Главный
Гладиатор
Глаз
Глыба
Гонец
Гонящий
Гора
Горный цветок
Гроза
Грозный
Гром
Движение
Девятый
Дерзкий
Десятый
Дикарь
Дикая роза
Дикий
Дикий зверь
Добрый
Доктор
Дракон
Друг
Единственный
Жало
Ждущий
Загадка
Зверь
Злой
Зовущий
Играющий
Игрок
Идеал
Идущий на смерть
Идущий напролом
Идущий по следу
Имитатор (повторяющий)
Исчезающий дракон
Камень
Каратель
Карающий
Карусель
Клинок
Клоун
Колючка
Королева
Короткая морда
Короткая шерсть (короткошерстный)
Костолом
Крадущийся тигр
Красивая
Красивый
Красный
Крепыш
Кровный
Крутой (значимый)
Куцехвостый
Ласковая
Ласковый
Ласковый зверь
Лев
Легкий
Легкий ветерок
Лед
Ледяной ветер
Летящий
Лихач
Лицемер
Ловкач
Лохматый
Лучший
Льдинка
Любимец
Любопытный
Маленький
Малыш
Маска
Медведь
Медвежонок
Метель
Меткий
Меченый
Молния
Молчаливый
Монах
Мощный
Мощь
Мягкий
Наблюдательный
Наместник
Наносящий раны
Наносящий удар
Неведомое явление
Нежность
Неизвестный
Немой
Невидимка
Непоседа
Неприкасаемый
Несущий смерть
Неторопливый
Неудержимый
Нитка
Новая линия
Новый день
Нож
Ночь
Оберегающий сон
Обжора
Облако
Огонек
Огонь
Один
Одинокая луна
Одинокий
Одуванчик
Орел
Острый глаз
Острый зуб
Отгоняющий
Откровение
Откровенный
Открытая книга
Отметина
Отчаянный
Отшельник
Офицер
Охотник
Охранник
Парящая птица
Пастух
Перворожденный
Персик
Перст
Пестрый
Пестрый хвост
Плетка
Победа
Подснежник
Полевой цветок
Полезный
Поющий в ночи
Привидение
Принцесса
Птица
Пуля
Пятнистый
Пятнышко
Пятый
Радостный
Разноцветный
Ранний свет
Ранящий меч
Рассвет
Расчетливый
Резвый
Резкий удар
Река
Рикошет (отскок)
Рисующий картину (дословно)
Рисунок
Родной
Рубящий меч
Рыжий
Самый-самый
Светлый глаз
Свирепый
Свободный
Северный ветер
Седьмой
Серый
Сильный
Скандалист
Скрытный
Смелый
Смертельное оружие
Смерть
Снег
Снежок
Собственное мнение
Солнце
Солнышко
Соответствующий своему статусу
Стена
Страж
Странник
Стрела
Стремительный
Танец
Танцующая в ночи
Танцующий
Танцующий в ночи
Телохранитель
Темный
Тень
Терпеливый
Тигр
Тигровый
Тихий
Тишина
Третий
Туча
Тяжелый
Убийца
Увалень
Угрюмый
Удар
Упрямый
Ураган
Хам
Хитрый
Хлыст
Холод
Холодный
Художник
Хулиган
Царь
Цветной
Цветок
Челюсти
Чемпион
Черная ночь
Черный
Черный глаз
Четвертый
Чистый лист
Чудо
Чудовище
Шестой
Шило
Шип (у розы)
Широкий
Эскиз

 Отправлено: 22.01.04 04:57. Заголовок:

Уважаемые Ден и Игорь у меня к вам предложение - освещать прошедшие турниры на страницах нашего сайта, по типу рубрики «выставки» - от вас информация, от нас оформление и публикация.