Отправлено: 18.08.10 01:05. Заголовок: Бурибосар, алабай и т.д... О местных названиях САО.

Барон_А пишет:

цитата:

Фариш-Нурата, когда мы интересовались где можно увидеть собак. Объясняя местным жителям что нам надо, мы в основной массе употребляли название "саги калон" тогда и находили общий язык

Андрей, а употребляли ли Вы название "бурибасар" и понимали ли Вас при этом?

 Отправлено: 21.08.10 00:56. Заголовок: Лада любопытно одн..

Лада

любопытно однако

 Отправлено: 21.08.10 01:14. Заголовок: но скорее всего в эт..

но скорее всего в это слово вкладывалось и другое значение может быть

 Отправлено: 21.08.10 02:01. Заголовок: Лада пишет: мы тут ..

Лада пишет:

цитата:

мы тут словарь шерстили - там тобет ещё значится как "кобель"

Ага, мы уже писали про этот перевод.

 Отправлено: 21.08.10 02:15. Заголовок: Ой, ну не всё ли рав..

Ой, ну не всё ли равно как называют на местах САО, если так называют любых САО, без различия по типам?

 Отправлено: 21.08.10 02:56. Заголовок: И, сдается, он н..

И, сдается, он наиболее применим был в повседневной лексике по отношению к собаке .Если учесть то обстоятельство, что сук вообще не жаловали...

 Отправлено: 24.08.10 02:35. Заголовок: Сегодня узбек пожило..

Сегодня узбек пожилой спросил меня, что за порода. Я спросил, кто он. Узбек. Тогда я сказал, что бурибосар. Он спросил: "А где это на задних лапах". Что именно не смог пояснить. Я спрсил, каких собак у них называют бурибосар. Он ответил, что не всех. Только тех, кто взял волка. И еще что-то там должно быть на задних лапах. А обычных собак называют Собака чабана - чопан ит. И что его друг чопан.

 Отправлено: 24.08.10 04:42. Заголовок: Александр спб Имеет..

Александр спб
Имеется в виду прибылые пальцы Причем чем их больше тем собака "волкодавистее" по нашим преданиям
Вот еще один пример мифов на местах, в купе с черным небом и острым бугорком на затылке, ну еще куцехвостость и так далее.

 Отправлено: 24.08.10 10:41. Заголовок: Александр спб пишет:..

Александр спб пишет:

цитата:

Он ответил, что не всех. Только тех, кто взял волка. И еще что-то там должно быть на задних лапах. А обычных собак называют Собака чабана - чопан ит. И что его друг чопан.

А бурибосару чопан кем приходится???
Вероятно, буквальное восприятие корявых переводов на русский и порождает "бурибосаров",как породу,да и многое другое...

 Отправлено: 24.08.10 15:43. Заголовок: Ну у нас прибылые ку..

Ну у нас прибылые купируются при рождении. В общем, мутно это все как-то. Но тот узбек знал все названия собак: чопан ит, козох ит, буриборас и т.п.