Отправлено: 03.05.06 14:20. Заголовок: «Язык падонков»

«Аффтар, выпeй йаду!», «Превед, кросавчег», «В Бабруйск, жывотное!» – редкий пользователь отечественного Интернета не встречал эти выражения на сайтах, форумах и блогах. «Язык падонков» (он же – албанский) за сравнительно недолгое время своего существования успел вырваться из недр Интернета – теперь его можно услышать в школах и вузах, в офисах и ночных клубах. Элементы «падонковского» сленга можно увидеть в публикациях сетевых и бумажных СМИ, а также в литературе (яркий пример – «Шлем ужаса» Виктора Пелевина). Новосибирский государственный университет оказался одним из первых, кто отреагировал на эти события оперативно.



26 апреля студенты и преподаватели Гуманитарного факультета НГУ собрались за круглым столом, чтобы обсудить проблемы и перспективы «языка падонков» с лингвистической точки зрения. По словам преподавателя кафедры общего языкознания ГФ НГУ Оксаны Исаченко, эта тема достойна дипломных и даже диссертационных исследований.

К большому сожалению, семинар удался не вполне. Выступления экспертов – старшекурсников филологического и исторического отделений ГФ, а также преподавателя-лингвиста Оксаны Исаченко – вызвали в памяти собрание агитпропа в советском колхозе: «эксперты» даже не обмолвились о специфике «языка падонков», не рассказали внятно об истории явления, практически не говорили о лингвистике, зато разглагольствовали о «свободе слова, которая ни к чему хорошему не привела». В результате все свелось к простой констатации факта: в неформальном общении «падонковский» сленг, как и любой другой, допустим, но чрезмерное его употребление может привести к плачевным результатам. Пришлось корреспонденту НГС.НОВОСТИ разбираться с «падонками» самостоятельно.

Итак, история. «Язык падонков» зародился в сети еще в 1990-х. Большую роль здесь сыграли сайты Udaff.com, Fuck.ru, LiveJournal (ЖЖ) и их «обитатели», в частности небезызвестный Гоблин-Гага. С самого начала новый язык имел определенную идеологическую окраску.

В «МАНИФЕЗДЕ АНТИГРАМАТНАСТИ», опубликованном на сайте Fuck.ru, Мэри Шелли (псевдоним писателя Алексея Андреева) определил позицию «падонков» следующим образом: «Все художники рускава слова далжны бросить вызав убиванию нашива живова изыка биздушными автаматами! Галавный Принцып нашева великава движения ПОСТ-КИБЕР гаварит: «настаящие исскувство новава тысичулетия - это то что ни можыт делать кампютыр, а можыт делать тока чилавек!!!»

К новому сетевому сленгу с симпатией отнеслась богемная столичная тусовка, и в результате «язык падонков» проник в глянцевые издания, которые ныне пестрят «падонковскими» словечками, типа «гламурненько» или «готичненько». Ориентированный, прежде всего, на офисную интеллигенцию – менеджеров и студентов (будущих менеджеров) – сленг завовал тысячи поклонников.

Любопытно, что «падонки» объединяют в себе маргиналов и менеджеров одновременно. В этом нет парадокса: нынешнее «поколение Икс» бунтует, но не против тоталитарного режима, а против бездушности компьютеризированного общества потребления, которое отождествляется ими с полуграмотностью и враньем, распространяемым по радио, ТВ и прочим СМИ. И здесь интересно отметить, что в переводе на «падонковский язык» любой текст теряет пафосность и агрессию. Матерный «падонковский» сленг отличается от мата именно отсутствием агрессивности. Соответственно, если говорить о перспективности «языка падонков», то он не исчезнет до тех пор, пока не изменится ситуация в обществе.

Забавно, что наиболее близким «падонковскому» можно назвать не хипповский, митьковский и блатной сленг, но язык полупорнографической «анонимной» прозы с элементами лубка и иностранных заимствований, которая появилась в послепетровскую эпоху, в 18 веке. Именно тогда в России произошла первая отчетливая ломка идеологии. Однако в отличие от тех времен, когда в сознании существовало четкое представление о существовании «низкой» и «высокой» литературы, сейчас «высокая» литература, равно как и «высокий» литературный язык, все меньше отвечает требованиям реальности. И в этом смысле обновление языка кажется вполне естественным.

Впрочем, лишь ограниченное количество носителей «падонковского» языка воспринимают сленг в идеологическом ключе. Для большинства смысл употребления сленга заключается в «прикольности», которая в итоге приводит к стихийной безграмотности. И страдают, как выясняется, дети.

Об этом свидетельствуют слова Татьяны Лысенко, заместителя директора школы-лицея № 130: «С момента прихода в нашу школу Интернета, грамотность детей становится хуже и хуже. На форумах они часто пишут с нарочитыми ошибками (чтобы было “прикольно”), однако в результате забывают правила русского языка. Ситуация на сегодняшний день катастрофическая».

Подобная же ситуация складывается и в других «продвинутых» школах Новосибирска (например, в 10-й и 42-й). И, как можно было предположить, проблем с «падонками» не испытывают школы менее благополучные. Преподаватели трех школ в Первомайском районе ни разу не слышали от своих воспитанников слов «зачот», «жжош» и «превед». Возможно, на Первомайке «падонков» нет.

 Отправлено: 14.12.06 01:03. Заголовок: Re:

О жыфотнае! Коттостроффа!

 Отправлено: 14.12.06 01:42. Заголовок: Re:

Тамир
Перваисточнег езыга падонкафф...

 Отправлено: 14.12.06 01:48. Заголовок: Re:

Мненийэ кампитентнага чилавека



а суслиге...


Медвед пиредаёд всем привед. Через аднаго из учаснегов...

 Отправлено: 14.12.06 14:07. Заголовок: Re:

Tamir , Владимир 1980
Зачот,

 Отправлено: 15.12.06 04:44. Заголовок: Re:

Музчины!!! Увнимательнэе прыглядывайтез к жэнсчинам!
ШОПИКЛЯГ-2!!!

 Отправлено: 15.12.06 04:50. Заголовок: Re:

Пэгэд празднегом.

 Отправлено: 15.12.06 04:52. Заголовок: Re:

Ликарствы на многия случае жизне...

 Отправлено: 15.12.06 05:28. Заголовок: Re:

Была МЭЧТА...

Пашол в армыю...Служыл йа в Бабруисгэ...

пыл ПЫВО

ано аказало чудадэисвеннаио влианые...
а многам думал (и нэ только думал)...


и во какым на ДЭМБЭЛ вышол...

 Отправлено: 15.12.06 06:02. Заголовок: Re:

Некатарыйа асобиннасти мираасчусчениа "гламурных падонкафф"...

 Отправлено: 10.01.07 05:58. Заголовок: Re:

Она:
- Немеет сердце в сладкой боли,
Струится локон на плечо.
Я к вам пишу, чего же боле?
Он:
- Ржунимагу, пиши есчо!

 Отправлено: 10.01.07 05:58. Заголовок: Re:

Дневник гламурной блондинки

1-е февраля. Ой. У меня получилось! Теперь ты у меня есть, да, дневник? Буду писать сюда всякие умные мысли и вешать красивые фотографии... (100 коментов за час, в основном "превед, кросаведза!", за редким исключением - "здравствуйте, добро пожаловать")
2-е февраля. Ура! У меня теперь есть права! Сейчас поеду выбирать машину. Хочу что-нибудь большое и красивое. Например, розовый хаммер. (230 коментов за 2 часа, в основном "одним убийцей на дорогах станет больше" и "танк бери!!", за редким исключением - "молодец, поздравляю")
3-е февраля. Мой котик не захотел купить мне розовый хаммер. Бука. Ну и ладно, буду ездить на черном Лэндкрузере. Но на зеркало обязательно повешу розового слоника и чехлы на сидения тоже хочу розовые. (270 коментов за час, в основном "бугога, гламурный круизер" и "жжош нипадецки", за редким исключением - "автомобиль должен в первую очередь нравиться владельцу")
4-е февраля. У меня большое горе. Я сломала ноготь. Мой суперский, красивый ноготь, который мне нарастили только вчера! Что же делать? (312 коментов за час, в основном "ломать остальные" и "отрезать палец", за редким исключением "сочувствую, сама знаю, как это неприятно")
5-е февраля. Видимо, началась черная полоса. Сегодня купила замечательную сумочку от Balenciaga за 300 евро. Но она не подходит по оттенку к салону моей машины!!! (340 коментов в час, в основном "ходи пешком но с сумкой, или ездий с рюкзаком!", за редким исключением "у меня такая же проблема, может поменяемся?")
6-е февраля. Вчера с подружками поехали развлекаться в клубы. Начали с "Премьера", потом поехали в "Никс", оттуда в "Фабрику" и завершили вечер в "Былине" на автопати. Очень странно, но никаких авто я на пати не усмотрела. Вот несколько фоток. (400 коментов за 10 минут, с основном "А кат для слонов придумали?!" и "А уменьшить в фотошопе? Траффик не резиновый!", за редким исключением - "Ой, как вы здорово отдохнули, возьмите меня с собой в следующий раз!")
10-е ферваля. Котик пообещал мне новую норку взамен той, которая у меня уже есть целый месяц! От радости я ему сделала праздничный... Нет, не то, что вы подумали, а ужин. (500 коментов за 10 минут, в основном "ему бы больше понравилось, если бы ты сделала то, что мы подумали!!", за редким исключением "Ты умеешь готовить? Завидую!")
11 февраля. Умные мысли иногда преследуют меня, но я бегаю быстрее. (520 коментов за 5 минут, в основном "боян!!!" и "это заметно", за редким исключением - "Красивой женщине необязательно быть как Пифагор")
13 февраля. Сегодня сломалась моя машинка. Когда я вызвала механика, он долго копался в двигателе а потом куда-то сходил, что-то налил и все завелось. Ну откуда же я знала, что в ней бензин иногда кончается! (700 коментов в час, в основном "рыдаем всем офисом" и "поставь себе солнечные батареи", за редким исключением - "Ой, а куда его наливать нужно? Вдруг моя тоже из-за этого не заводится?")
14 февраля. День всех влюбленных! Я счастлива, потому что у меня новая шуба. Сделать котику праздничное то, что вы подумали в прошлый раз не получилось, потому что он уехал на совещание. (900 коментов за 3 часа, в основном "ну ты уж постарайся вечером" и "доставь мужчине удовольствие!!!", за редким исключением - "Новая шуба - это здорово, ага!")
15 февраля. Вчера вечером испекла котику тортик. Со сливками и джемом. Боже, как можно есть эти кишащие калории? Кстати, а что вы подумали вчера и в прошлый раз? (1000 коментов за час, все удалены владелицей ЖЖ)
UPD: ну почему вы такие грубые?
20-е февраля: Мы с любимым уезжаем в Швейцарию кататься на лыжах и пить глинтвейн. Всех целую, до встречи! (1500 коментов за час, в основном "херасе, аппетиты!" "Красиво жить не запретишь", за редким исключением - "Счастливой дороги, подружка!")

 Отправлено: 16.01.07 14:38. Заголовок: Re:

(''')о___о(''') ПРЕВЕД !
-\ '( о_о )' /
--\ \_Ш_/ /
----l . . . l
--/ ./ 0 \. \
-(„„„)---(„„„)

 Отправлено: 02.03.07 18:02. Заголовок: "на Украине" или "в Украине"?

Как правильно сказать - "на Украине" или "в Украине"? Где-то недавно было, что верна опять старая норма "на Украине", но "в" - продолжает встречаться. Скоро небось станем говорить: в Урале, в Кавказе, в Западе, в Северном полюсе итд. Так как же правильно сказать?

 Отправлено: 02.03.07 19:11. Заголовок: Re:

Правильно "в", потому что она теперь другая страна. Не будете же вы говорить "на Англии", правильно? ;-) Соответственно и "в Урале" не будет говориться, пока Урал не отделится.

А какое отношение этот вопрос имеет к этой теме? :P

 Отправлено: 03.03.07 03:32. Заголовок: Re:

Rau пишет:

цитата:

Правильно "в", потому что она теперь другая страна.

Неужели и правда этим обьясняется? Украина ведь и раньше имела свое представительство в ООН.

А Англия действительно не страна, а часть Великобритании. Тогда по этой логике, пока Англия не отделится, не освободится - надо действительно говорить "на Англии", а уж после отделения можно будет говорить "в Англии". Да и опять же, взять Прибалтику. И до и после говорили "в". Нет, тут что-то не так.

Rau пишет:

цитата:

А какое отношение этот вопрос имеет к этой теме?

По-моему - непосредственное.

 Отправлено: 03.03.07 05:04. Заголовок: Re:

AE пишет:

цитата:

Неужели и правда этим обьясняется? Украина ведь и раньше имела свое представительство в ООН.

Раньше - это когда? В советские времена - не имела, а после распада Союза сразу стало "в". Причём не столько правилами русского языка, сколько усилиями их "патриотов", пытающихся всем, чем попало, подчеркнуть свою независимость. Их, видите ли, обижало, что "на" звучит как, скажем, "на Псковщине", вот и начали бузу. Самостийность - великая вещь. В своем безумии.

AE пишет:

цитата:

А Англия действительно не страна, а часть Великобритании

Хшо, "на Франции" вас устроит?



А непосредственное отношение меня порадовало... Особенно в рамках приведённого выше объяснения. :Р

 Отправлено: 03.03.07 05:24. Заголовок: Re:

AE пишет:

цитата:

Неужели и правда этим обьясняется? Украина ведь и раньше имела свое представительство в ООН.

Непосредственно объясняется грамматикой. Украина = окраина. Не говорят в окраине. Всегда на окраине. Сейчаз из-за самостийности Украины и политкорректности говорят в Украине, так как речь уже не об окраине, а об отдельной стране.
AE пишет:

цитата:

По-моему - непосредственное.

А непосредственное к чему? К языку пАдонков?

 Отправлено: 03.03.07 06:42. Заголовок: Re:

 Отправлено: 03.03.07 08:01. Заголовок: Re:

Rau
1. А в своё время была всего лишь Московия, как часть Великой Kиевской Руси. Это к вопросу о "самостийности."
"Выросла" Россия, т.к завоёвывала территории на востоке и на Севере, почти не заселённые. А Украине приходилось драться за своё существование со многими завоевателями, а не захватывать назаселённые или малозаселённые территории, где можно спокойно увеличиваться "в числе" и набирать силу.
2. На Канарах, На Мальдивах, На Багамах, На Кипре...
Устроит?
Лада почитайте, и не пишите пожалуйста шовинистической пропаганды.
http://serg-klymenko.narod.ru/Texts/Ukraine.html


г-н Ван это тупые наезды каких-то "нациков". К "языку падонкафф", родившемуся и взращённому, кстати, в России, никакого отношения не имеют.

"Наш Великий Кобзарь" - славянин, а "Bаш Великий Поэт" - ближайший потомок поедателя бананов с речки Лимпопо.

Я сам украинец, и горжусь этим.

Не люблю, когда украинцев называют хохлами, так же, как и когда русских - москалями. Раньше эти слова не носили значения оскорбительных, но сейчас стали почти таковыми. ПЕРВЫМ этого НИКОГДА не делаю, зато частенько встречал обратное. И здесь в том числе. Это просто неуважительно по отношению к собеседникам.

 Отправлено: 03.03.07 08:14. Заголовок: Re:

AE пишет:

цитата:

Как правильно сказать - "на Украине" или "в Украине"?

Ну меня бы больше устроило быть "на " чем "в ".