Отправлено: 03.05.06 14:20. Заголовок: «Язык падонков»

«Аффтар, выпeй йаду!», «Превед, кросавчег», «В Бабруйск, жывотное!» – редкий пользователь отечественного Интернета не встречал эти выражения на сайтах, форумах и блогах. «Язык падонков» (он же – албанский) за сравнительно недолгое время своего существования успел вырваться из недр Интернета – теперь его можно услышать в школах и вузах, в офисах и ночных клубах. Элементы «падонковского» сленга можно увидеть в публикациях сетевых и бумажных СМИ, а также в литературе (яркий пример – «Шлем ужаса» Виктора Пелевина). Новосибирский государственный университет оказался одним из первых, кто отреагировал на эти события оперативно.



26 апреля студенты и преподаватели Гуманитарного факультета НГУ собрались за круглым столом, чтобы обсудить проблемы и перспективы «языка падонков» с лингвистической точки зрения. По словам преподавателя кафедры общего языкознания ГФ НГУ Оксаны Исаченко, эта тема достойна дипломных и даже диссертационных исследований.

К большому сожалению, семинар удался не вполне. Выступления экспертов – старшекурсников филологического и исторического отделений ГФ, а также преподавателя-лингвиста Оксаны Исаченко – вызвали в памяти собрание агитпропа в советском колхозе: «эксперты» даже не обмолвились о специфике «языка падонков», не рассказали внятно об истории явления, практически не говорили о лингвистике, зато разглагольствовали о «свободе слова, которая ни к чему хорошему не привела». В результате все свелось к простой констатации факта: в неформальном общении «падонковский» сленг, как и любой другой, допустим, но чрезмерное его употребление может привести к плачевным результатам. Пришлось корреспонденту НГС.НОВОСТИ разбираться с «падонками» самостоятельно.

Итак, история. «Язык падонков» зародился в сети еще в 1990-х. Большую роль здесь сыграли сайты Udaff.com, Fuck.ru, LiveJournal (ЖЖ) и их «обитатели», в частности небезызвестный Гоблин-Гага. С самого начала новый язык имел определенную идеологическую окраску.

В «МАНИФЕЗДЕ АНТИГРАМАТНАСТИ», опубликованном на сайте Fuck.ru, Мэри Шелли (псевдоним писателя Алексея Андреева) определил позицию «падонков» следующим образом: «Все художники рускава слова далжны бросить вызав убиванию нашива живова изыка биздушными автаматами! Галавный Принцып нашева великава движения ПОСТ-КИБЕР гаварит: «настаящие исскувство новава тысичулетия - это то что ни можыт делать кампютыр, а можыт делать тока чилавек!!!»

К новому сетевому сленгу с симпатией отнеслась богемная столичная тусовка, и в результате «язык падонков» проник в глянцевые издания, которые ныне пестрят «падонковскими» словечками, типа «гламурненько» или «готичненько». Ориентированный, прежде всего, на офисную интеллигенцию – менеджеров и студентов (будущих менеджеров) – сленг завовал тысячи поклонников.

Любопытно, что «падонки» объединяют в себе маргиналов и менеджеров одновременно. В этом нет парадокса: нынешнее «поколение Икс» бунтует, но не против тоталитарного режима, а против бездушности компьютеризированного общества потребления, которое отождествляется ими с полуграмотностью и враньем, распространяемым по радио, ТВ и прочим СМИ. И здесь интересно отметить, что в переводе на «падонковский язык» любой текст теряет пафосность и агрессию. Матерный «падонковский» сленг отличается от мата именно отсутствием агрессивности. Соответственно, если говорить о перспективности «языка падонков», то он не исчезнет до тех пор, пока не изменится ситуация в обществе.

Забавно, что наиболее близким «падонковскому» можно назвать не хипповский, митьковский и блатной сленг, но язык полупорнографической «анонимной» прозы с элементами лубка и иностранных заимствований, которая появилась в послепетровскую эпоху, в 18 веке. Именно тогда в России произошла первая отчетливая ломка идеологии. Однако в отличие от тех времен, когда в сознании существовало четкое представление о существовании «низкой» и «высокой» литературы, сейчас «высокая» литература, равно как и «высокий» литературный язык, все меньше отвечает требованиям реальности. И в этом смысле обновление языка кажется вполне естественным.

Впрочем, лишь ограниченное количество носителей «падонковского» языка воспринимают сленг в идеологическом ключе. Для большинства смысл употребления сленга заключается в «прикольности», которая в итоге приводит к стихийной безграмотности. И страдают, как выясняется, дети.

Об этом свидетельствуют слова Татьяны Лысенко, заместителя директора школы-лицея № 130: «С момента прихода в нашу школу Интернета, грамотность детей становится хуже и хуже. На форумах они часто пишут с нарочитыми ошибками (чтобы было “прикольно”), однако в результате забывают правила русского языка. Ситуация на сегодняшний день катастрофическая».

Подобная же ситуация складывается и в других «продвинутых» школах Новосибирска (например, в 10-й и 42-й). И, как можно было предположить, проблем с «падонками» не испытывают школы менее благополучные. Преподаватели трех школ в Первомайском районе ни разу не слышали от своих воспитанников слов «зачот», «жжош» и «превед». Возможно, на Первомайке «падонков» нет.

 Отправлено: 03.05.06 14:28. Заголовок: Re:

От себя добавлю - это естественное явление , рано или поздно это должно было случится, после того как интернет стал доступен не только ителектуальной элите, но и большинству людей, малограмотные индивидуумы должны были подвести идеологическое основание своей безграмотности при изьяснении на основном языке интернета - письменном русском.
Они пишут так не потому что "прикольно", а потому что по другому не умеют и доводят это неумение до абсурда, мотивируя "прикольностью".

Причем прослеживается явная связь с москальским (московским) выговором через "а", что тоже естественно - наиболее развита в техническом отношении именно столица, где и имеют доступ в инет широкие слои населения.

 Отправлено: 03.05.06 14:56. Заголовок: Re:

Ну ты и загнул темку, тут по русски иногда не понимаешь, а ты еще этот сленг предлагаешь
Ноу-хау

 Отправлено: 03.05.06 15:03. Заголовок: Re:

А
Аффтар -- автор текста, см. Аффтар выпей йаду.
Аццкий -- хороший, сильный. Например, аццкий отжыг, аццкий сотона.
Аффтар жжош -- о создатель! О творец! Вы -- Прометей наших дней!
Аффтар пеши исчо -- хотелось бы подробнее ознакомиться с вашим творчеством.
Аффтар выпей йаду -- ваш литературный талант оставляет желать лучшего, произведение нуждается в существенной доработке.

В
В Бабруйск, жывотное! -- восклицание, призванное донести до того, кому оно адресовано, всю его нравственную, моральную, эстетическую и интеллектуальную несостоятельность.

Г
Гидрокалбаса -- вода из-под крана для запивания крепкого спиртного.
Гламурно -- (син. гламурненько, кошерно, брутально) -- красиво, шикарно.
Гатичьно -- (син. готичненько) -- хорошо, необычно.

Ж
Жжош -- одобрение качества.

З
Зачот -- одобрение качества.

К
Кагдила -- как дела.
Каммент -- комментарий.
Криатифф -- креатив. Текст, который комментируют.

М
Моск (также мосх) -- мозг, ум.

Н
Ниасилил -- текст слишком длинный, и его трудно дочитать до конца. (Варианты: ниасилил патамушта стихи, ниасилил патамушта многабукафф).
Нипадеццки (пример: "Аффтар жжот нипадеццки", "Вставляет нипадеццки" и т.д.) -- сильно, очень.

П
Пацтулом, пацтолом -- читатель упал от смеха со стула. Другая форма употребления -- валялсо пацтулом.
Пруцца -- от чего-то получают удовольствие.

Р
Ржунимагу (вариант: ржуизпацтула) -- это смешно.

С
Сотона -- сатана, мастер своего дела.

У
Ужоснах -- крайняя степень возмущения или восторга.
Учи албанский! -- тонкий намек на то, что писать по-русски или понимать русскую речь автор текста (либо другой комментатор) так и не научился.

Ф
фтыкатель -- читатель.
фтыкать -- читать криатифф (см. выше).

 Отправлено: 03.05.06 15:44. Заголовок: Re:

Мозгва - Москва

 Отправлено: 03.05.06 16:16. Заголовок: Re:

Mistergood пишет:

цитата:

Учи албанский! -- тонкий намек на то, что писать по-русски или понимать русскую речь автор текста (либо другой комментатор) так и не научился.

Теперь понятно, почему у русской аудитории вызывает такое веселье упоминание албанского в недавнем фильме "16 кварталов". Нда... отстала я от жизни...

 Отправлено: 03.05.06 20:00. Заголовок: Re:

Цитата:
"Учи албанский! — намёк на то, что писать по-русски или понимать русскую речь автор текста (либо другой комментатор) так и не научился. Первоначально выражение возникло в ЖЖ (LiveJournal), где один американец (юзернейм в ЖЖ — scottishtiger), увидев текст на русском языке, имел неосторожность спросить, почему в международной системе livejournal.com кто-то пишет на непонятном ему языке и вообще что это за язык. В ответ русскоязычная часть ЖЖ устроила ему флеш-моб, в результате которого он получил за два дня десятки тысяч комментариев с предложением выучить албанский язык и извиниться, написав в своем журнале пост на русском языке о том, что он уже выучил албанский язык. Надо заметить, что это явилось первоклассным примером разводки или флейма, когда один человек смог своими редкими комментариями завести толпу, а другой — пропиарить акцию «Учи албанский» среди русских пользователей ЖЖ. В конце концов, американец вынужден был сдаться и выполнить требование толпы. Впрочем, сдался он не из-за того, что его ящик был переполнен, а журнал заполнен кучей фанатиков, а лишь из-за того, что он начал получать кучу SMS-ок и телефонных звонков, за которые вынужден был платить реальные деньги. Оригинал этой переписки до сих пор можно найти в интернете."

 Отправлено: 03.05.06 23:47. Заголовок: Re:

Ну мужики, Вы и загнули. Тут с русским иногда по трезвому не разберешься. На чем разговаривать будем лет через десять?

 Отправлено: 04.05.06 00:32. Заголовок: Re:

И братья-украинцы туда же!
http://www.tabloid.com.ua/files/1/_Picture_file_path_1802.jpg

 Отправлено: 04.05.06 02:29. Заголовок: Re:

Mistergood

Неужели такой словарь существует в природе???
Язык сломаешь, захочешь - не выговоришь!

 Отправлено: 04.05.06 06:28. Заголовок: Re:

Гуля Антон (Mistergood) еще сокращенный словарь тут выложил, без ненормативной лексики, а так он в три раза больше

По моему через какое то время этот сленг стабилизируется, обрастет своими правилами написания, и станет языком общения отдельной группы людей, неграмотных станут укорять уже неправильным написанием этих слов, какие-то слова и выражения перейдут в разговорный русский, какие-то в литературный, и он станет сленгом, по распространенности находящимся где-то между митьковским и блатным.

 Отправлено: 04.05.06 17:07. Заголовок: Re:

где то видела программку, вводишь нормальное слово, а оно выдает тебе слово этого сленга, если хотите поищу.

 Отправлено: 04.05.06 20:07. Заголовок: Re:

Ну да, все установим себе такую программку и будем писать писать на форуме как падонки , а потом судье кричать на выставках - "Аффтар жжош!" или "Аффтар выпей йаду!"

 Отправлено: 04.05.06 22:22. Заголовок: Re:

Тамир
Ужас какой-то!
На форуме уже у кого-то проскакивали такие выражения, только не помню у кого. Я еще подумала, может это опечатки, а оказывается это подкорректированный "великий и могучий".

 Отправлено: 05.05.06 18:05. Заголовок: Re:

Гуля пишет:

цитата:

На форуме уже у кого-то проскакивали такие выражения, только не помню у кого.

Так у Тамира и проскакивало. Это когда Ван важную тему предложил. Андрей сказал, что "буковок много".

 Отправлено: 05.05.06 19:28. Заголовок: Re:

Я написал что, так бы сказал один персонаж посещавший наш форум. А для меня все равно что буковок много, я ведь только знакомые ищу.

 Отправлено: 05.05.06 22:12. Заголовок: Re:

цитата:

В Бабруйск

"Золотой телёнок"

цитата:

В сад

"Трое в лодке не считая собаки"
Думаю остальные "крылатые фразы" "Албанского" так же набраны из популярных фильмов и книг.

 Отправлено: 06.05.06 07:34. Заголовок: Re:

Кстати Иркутск возможно и есть этот загадочный БАБРуйск. На гербе Иркутска изображен БАБР с соболем в зубах. Не бобр , прошу не путать.

 Отправлено: 12.09.06 21:32. Заголовок: Re:

Ноу-хау.
Надо т. н. "падонкафский изык" использовать на благо Отечества. К примеру, с его помощью можно шифровать военные переговоры. Выгода очевидна:
наши будут читать приказы вида "ключ настард!" просто влет, не пользуясь никакими ключами, а вражеские компьютеры сгорят на второй секунде, пытаясь расшифровать, к примеру, такой диалог:
- Ключъ настард протяшко адин!
- Прятяшко первый на*!
- Аземуд тризта! (в этот момент половина компьютеров Пиндагона начинает дымиться)
- Баигалаффко гатов! (все полиглоты Омерики роются в словарях)
- Афтар, жги!
- Пашол!
- Ну че там?
- Писят сикунд палет намана. (пиндосы ищут на часах цифру "писят")
- Где летим?
- Над Хобаровзгом! (Gооglе Марs закрываются на профилактику)
- Скороздь?
- Пицот!
- Зачот.
- Где ща?
- Пралитайэм акийан (все географы Соединенных Штатов Пиндостана рвут карты и волосы на жопе)
- Чо как?
- Нидалед.
- Низачот.
- Ну, ниасилели.
- Ацтой! (на этом месте в Генштабе Омерики случаются 8 самоубийств)
- Ф Бабруйск, жывотное! (Бобруйск находится на карте Белоруссии. Ещё 5 самоубийств, т. к. непонятно, зачем русские стреляют по Белоруссии)
- Фсем превед.
Несмотря на 'нидалед', вера в собственные возможности 'Пиндагона' подорвана... Джордж Буш просит у Сената 2,78 квадриллиона долларов на новые компьютеры и щоты...

www.sporu.net

 Отправлено: 12.09.06 22:48. Заголовок: Re:

afru

 Отправлено: 12.09.06 22:53. Заголовок: Re:

afru