Отправлено: 17.02.06 18:39. Заголовок: Произношение КО по-грузински

Ув. Кавказятнички, подскажите пожалуйста, как правильно пишется и звучит(транскрипция на рус., или англ.), "КАВКАЗСКАЯ ОВЧАРКА" на разных языках, т.е. азербайджанском, армянском и т.д., а особенно на грузинском? Спасибо.

 Отправлено: 17.02.06 19:57. Заголовок: Re:

Ruslan

А что именно Вас интересует? Дословный перевод словосочетания "кавказская овчарка" или то, как называли эту породу?
Если просто название таких собак, то грузины их зовут "нагази".

 Отправлено: 19.02.06 06:57. Заголовок: Re:

По Армянски они - Гампр.

 Отправлено: 20.02.06 20:18. Заголовок: Re:

Как называют и дословный перевод, но грузинскими, армянскими и т.д. буквами. Может кто знает на разных горских языкаах.

Вообщем типа так - "sgjFGEYR" (НАГАЗИ) - по-грузински, так называют на родине, или "офтапщ" (транслейт) - дословный перевод на армянском языке и т.д.

В кавычках, написано грузинскими буквами НАГАЗИ.

Транслейт нужен, чтобы правильно виговаривать.

Хочу насобирать как можно больше переводов, на разных языках мира .

Нет, можно пойти в бюро переводчиков, конечно, но боюсь получить просто перевод, и возможно, не всегда точный. А кавказятники знают уж наверняка, по крайней мере, на своем родном языке. Вот и решил спросить, а вось получится.

Всем откликнувшимся - огромное спасибо.
Да, Динар по-итал. также подойдет.

 Отправлено: 20.02.06 21:17. Заголовок: Re:

Ruslan

Вот сайт, там написано грузинскими буквами по-грузински слово "нагази". Попробуйте обратиться туда, может, Вам помогут.

http://bpg.sytes.net/nagazi/bpg/default.asp

А по-итальянски будет il Pastore del Caucaso (пасторе дель Кауказо), по-французски le berger de Caucase (бержэ дё Коказ)

 Отправлено: 20.02.06 22:00. Заголовок: Re:

Спасибо большое, Dinar.
Да, я этот сайт знаю.
Честно говоря, думал что здесь владелец данного сайта есть, или нет?

 Отправлено: 20.02.06 22:02. Заголовок: Re:

Ruslan пишет:

quote:

---

что здесь владелец данного сайта есть, или нет?

---

Был, но давно не появлялся.

 Отправлено: 08.03.07 19:55. Заголовок: Re:

Ruslan
У нас в каталоге написано

Гафгаз чобан ити это по азебайджански

 Отправлено: 20.04.07 04:49. Заголовок: Re:

Ruslan
Может, это поможет Вам;...По азербайджански - гоюн ити, чобан ити, кёпек ити. По армянски - пахакаин шун. По грузински - коса, мецхваре, нагази.

 Отправлено: 20.04.07 04:54. Заголовок: Re:

Боздар
Вспомнил:..в Дагестане говорят кутанские собаки

 Отправлено: 20.04.07 05:01. Заголовок: Re:

Dinar
На этом сайте очень много Дагестанских собак....почему а? видеозапись представленна фирмой "Утро-2" ......некоторых хозяив собак я лично знаю.

 Отправлено: 20.04.07 06:20. Заголовок: Re:

Боздар пишет:

цитата:

По азербайджански - гоюн ити, чобан ити, кёпек ити

??????????

 Отправлено: 20.04.07 16:01. Заголовок: Re:

Иштар
ну и.............что это было???

 Отправлено: 20.04.07 17:26. Заголовок: Re:

азиаты...

 Отправлено: 10.11.07 06:18. Заголовок: Иштар вы знаете тю..

Иштар
вы знаете тюркские языки???

чё молчим?