Отправлено: 16.04.10 01:45. Заголовок: Tакое не случалось

http://www.utro.ru/topnews.shtml#20100415194403888228

цитата:

Пепел от исландского вулкана движется в сторону России РСН | 19:44:03 Облако пепла от исландского вулкана прошло через западные районы Кольского полуострова. Сейчас оно движется в сторону Петрозаводска. Об этом сообщают синоптики. Увидеть с земли облако невозможно. На снимках со спутника его тоже трудно разглядеть. Облако представляет опасность для самолетов, поскольку затрудняет видимость и может вывести из строя оборудование. Сообщается, что полностью закрыты аэропорты Британии, отменены рейсы в Дании, Норвегии и Финляндии. Рабочую поездку в Мурманск отменил премьер Владимир Путин. Последний раз Эйяфьядлайокудль, именно так называется вулкан в Исландии, просыпался 190 лет назад. Тогда его извержение продолжалось 2 года.

В Швеции тоже перекрыто все самолетное сообщение на неизвестно какой срок, а завтра новая новость - выпадает снег беспрерывно в течение двух дней, а колеса-то уже заставили поменять на летние!

 Отправлено: 30.04.10 07:34. Заголовок: Лада пишет: Это вот..

Лада пишет:

цитата:

Это вот эта: Эйяфьятлайокудль?

glaciären (гласьер) Eyjafjallajökull Эйя - фьяль - айо - куль.

Да, эта. Только у Вас еще и "т" лишняя появилась.

В исландском, как и в др. скандинавских языках и в немецком, слова - составные. По звучанию, если перевод знаешь, то даже на русское ухо можно кое-что понять. Эйя - исландская, фьяль - снежная горная гряда, айо - ледниковая, куль - гора с округлой вершиной. Все прекрасно и емко в названии описано и короче, чем по-русски получается. Интересно, что если кругом в горной гряде - пики, а какая-то гора округлая, то уже древний человек, без снимков с вертолета, мог предположить, что это скорее всего вулкан. Посчитали это настолько важной информацией, что занесли в название.

Кстати, по-шведски игра в лапту тоже называется куль, из-за того, что палочки складываются горкой.

Я люблю в словах копаться и параллели древне-славянские находить.

 Отправлено: 02.05.10 06:57. Заголовок: AE пишет: Почему-то..

AE пишет:

цитата:

Почему-то в русской транслитерации добавили букву д, которой нет в названии по-исландски.

В русской прессе писали как бог на душу положит, иногда в одной статье встречалось два разных названия. По-видимому, не только выговорить, но и выписать не могли. Потом плюнули и стали писать просто - исландский вулкан, что тоже емко и понятно

А вот еще одно название из той же серии "что вижу, то пою" - деревня Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch в Уэльсе

http://newfact.ru/geografiya/samoe-dlinnoe-domennoe-imya.html

 Отправлено: 02.05.10 15:16. Заголовок: Тамир, сдаюсь. :sm38..

Тамир, сдаюсь.

 Отправлено: 10.05.10 15:16. Заголовок: бег по воде..