Отправлено: 16.11.07 07:42. Заголовок: Осень под эгидой Владимира Высотского

Осень под эгидой Владимира Высотского

Такое впечатление, что в Швеции оживился интерес к Высотскому.

За последние полтора месяца мы были на двух концертах совершенно различных толкований Высотского. И на удивление оба концерта очень хороши - каждый по-своему. В январе пойдем третий вариант слушать. Первый концерт - юбилейное возобновление постановки 20 летней давности. Эта группа тогда приезжала и в Москву, и пела в театре на Таганке. Говорят, были восторженные отзывы. Представление/концерт начинается с "Охоты на волков". Хотелось бы выложить здесь в теме о волках, но нельзя этого делать. Во всяком случае мои дети сказали, что у них мурашки по коже бежали, ну, а у меня - тем более.

А другие исполнители, второй и третий концерты, - совсем молодые. Тексты В. В. такие общечеловеческие, философские, что вот - есть "прослойка" шведской, выросшeй без войн и лишений молодежи, которая считает их близкими и своими.

Молодцы шведы. В этом - молодцы. Иногда трактовка неожиданная, перевод страдает довольно часто, но голоса и артистизм - я как подросток с наушниками на работу/с работы в последний месяц езжу и MP3 на шее болтается.

И дома извлечены компактные диски самого В. В. Сравниваю. И по-новому для себя открываю.

Кое-что шведское есть в интернете на личных страницах артистов. Можно послушать и посмотреть. Могу дать ссылки, если кому-то интересно.

 Отправлено: 25.11.07 11:53. Заголовок: Русско-шведская вой..

Русско-шведская война 1808—1809:

http://ru.wikipedia.org

"Внешнеполитические итоги:

5 (17) сентября 1809 подписан был в Фридрихсгаме мирный договор, существенными статьями которого были:

1. заключение мира с Россией и её союзниками;
2. принятие континентальной системы и закрытие шведских гаваней для англичан;
3. уступка всей Финляндии, с Аландскими островами, и восточной части Вестро-Ботнии до рек Торнео и Муонио, в вечное владение России".

"Вечное..." Все-таки страшные...

 Отправлено: 25.11.07 15:28. Заголовок: AE пишет: "Вечн..

AE пишет:

цитата:

"Вечное..." Все-таки страшные...

Что в очередной раз показывает, - ничто не вечно...

 Отправлено: 25.11.07 20:33. Заголовок: Вика пишет: Что в о..

Вика пишет:

цитата:

Что в очередной раз показывает, - ничто не вечно...

Потому-то и страшно...

 Отправлено: 26.11.07 00:32. Заголовок: AE пишет: Вот и Вам..

AE пишет:

цитата:

Вот и Вам ссылка на стихи Рунеберга, с которых начинаетсдя рассказ в Вашей ссылке. Описывается, что и целовал, и насмерть рубил с той же доброю душой. Во всем первый и в пьянке, в том числе. Восхищение доблестью, храбростью, а также добротой, в отличие от генералов Барклая, Каменского и Багратиона .

О, спасибо!
А нельзя ли подстрочничек написать?

 Отправлено: 26.11.07 00:34. Заголовок: AE пишет: 3. уступк..

AE пишет:

цитата:

3. уступка всей Финляндии, с Аландскими островами, и восточной части Вестро-Ботнии до рек Торнео и Муонио, в вечное владение России". "Вечное..." Все-таки страшные...

А когда Швеция Финляндию к рукам прибирала, чай, тоже на вечное владение рассчитывала?

 Отправлено: 26.11.07 01:53. Заголовок: AE пишет: Потому-то..

AE пишет:

цитата:

Потому-то и страшно...

Почему страшно? - "Так создан мир"

 Отправлено: 26.11.07 03:26. Заголовок: V пишет: А когда Шв..

V пишет:

цитата:

А когда Швеция Финляндию к рукам прибирала, чай, тоже на вечное владение рассчитывала?

Не знаю, Норвегию сами отпустили, но датские территории (Сконе) на юге Швеции присоеденены видимо навечно.

 Отправлено: 26.11.07 03:33. Заголовок: V пишет: О, спасибо..

V пишет:

цитата:

О, спасибо! А нельзя ли подстрочничек написать?

Пожалуйста.

Сейчас не обещаю. Подозреваю, что должно быть уже переведено. Спрошу у моей знакомой - она профессиональный переводчик, Улафу Пальме переводила и литературу.

Или Вас именно подстрочник интересует? Текст довольно сложный, много архаичных слов. Ближе к рождественским каникулам могу попробовать.

 Отправлено: 26.11.07 03:42. Заголовок: AE Спасибо! :sm47..

AE

Спасибо! Буду ждать.

 Отправлено: 26.11.07 03:59. Заголовок: Вика пишет: Почему ..

Вика пишет:

цитата:

Почему страшно? - "Так создан мир"

Потому страшно, что живущие не о вечности думают, а том, что может произойти на их веку.

Замешайте - трехвековую антирусскую пропаганду, расизм плюс советскую подводную лодку, всплывающую под боком, сравните размеры Швеции и России, и получите приблизительно почему недалеким людям страшно. А ведь недалеких-то - большинство. Мое любимое Гаусово распределение.

Потому и поражаюсь, что первые ласточки Высоцкого запели по-шведски. Вы наверное не представляете себе даже отдаленно, что это есть подвиг этих артистов.

В каком-то смысле и мы, отщепенцы, живущие здесь, несем положительный имидж русского человека. Русского, в смысле русско-говоряшего, а так - хоть таджик, хоть грузин, хоть казах - тут все одно - русские.

И не надо думать, что всем нам места не нашлось на Родине. Просто, "неисповедимы пути Господни".

 Отправлено: 26.11.07 04:40. Заголовок: AE пишет: Подозрева..

AE пишет:

цитата:

Подозреваю, что должно быть уже переведено. Спрошу у моей знакомой - она профессиональный переводчик, Улафу Пальме переводила и литературу.

Нет, знакомая говорит, что врядли переведено. Что-то переводилось к юбилею Рунеберга, и надо спросить в Гос. библиотеке в соответствующем отделе, там есть специалисты.

 Отправлено: 26.11.07 04:42. Заголовок: AE пишет: Потому ст..

AE пишет:

цитата:

Потому страшно, что живущие не о вечности думают, а том, что может произойти на их веку.

Живущие о многих вещах думают. И о вечности тоже. Просто размышление о последнем, как правило, занимает немного времени у подавляющего большинства размышляющих. Такова уж человеческая натура.

 Отправлено: 26.11.07 04:53. Заголовок: Аз есмь.....

Аз есмь...

 Отправлено: 29.11.07 05:29. Заголовок: У нас в Aрмейском му..

У нас в Aрмейском музее открывается на днях выставка - "Последняя большая шведская война 1808-1809". Bыставка посвящена 200 летию потери Финляндии. Вот отрывок из анонса выставки: "Когда отрабатывались условия мирного соглашения между Наполеоном и Александром в Тильзите, Швеция попала в самую горячую точку. В 1808 году русские перешли границу с Финляндией. Более 600 лeт жили шведы и фины одним государством, подчинялись единым законам и вместе сражались, и умирали на войне. Теперь они делали это в последний раз".

Подпись Александра I под соглашением о переходе Финляндии к русским красуется сейчас крупным планом на рекламных щитах в каждом вагоне метро.

О настрое - судите сами. Интересно будет посмотреть, представлены ли русские благородными воинами, как в эпосе Рунеберга. Судя по тону анонса - не похоже.

Привожу еще и трейлер выставки.

http://www.streamio.se/Play?projectId=4753